Vortex dynamics in strongly interacting Fermi superfluids