Topological effects in Floquet-engineered ultracold matter