Spin transport and many-particle entanglement in cold atomic ensembles