Quantum simulations of non-equilibrium dynamics with ion spin chains