Post-selection-enhanced quantum information protocols and frequency metrology from a phase-conjugated resonator based on light-matter interaction