Opportunities in bosonic quantum simulators subject to particle non-conserving processes