Electromagnetically induced transparency in an interacting Rydberg gas