Dynamics of interacting fermions under spin-orbit coupling in an optical lattice clock