Diamond magnetometry made simple