Classical simulation of photonic linear optics with lost particles