Chiral orbital superfluidity in dynamical optical lattices