Artificial (dynamical) gauge fields in strongly-correlated lattice gases